800 escritos B.C.
Traduzido por Samuel Butler
| Livro XX | Homer | Livro XXII |
Livro XXI
Agora em que vieram ao ford do rio cheio-fluindo Xanthus, begotten de Jove immortal, Achilles corte suas forças em dois: um meio que perseguiu sobre a planície para a cidade pela mesma maneira de que o Achaeans tinha feito exame ao voar pânico-golpeado no dia precedente com triunfo do Hector completamente; esta maneira eles voa o pell-mell, e Juno emitiu abaixo uma névoa grossa na frente deles para permanecê-los. A outra metade hemmed dentro pelo córrego prata-eddying profundo, e caiu nela com um uproar grande. As águas resounded, e os bancos soaram outra vez, porque nadaram hither e thither com gritos altos entre os eddies girando. Enquanto os locustídeo que voam a um rio antes da explosão de uma grama ateiam fogo a flama aproxima-se sobre e até que no último os alcança e huddle na água mesmo assim que eram o córrego eddying de Xanthus enchido com o uproar dos homens e dos cavalos, toda esforçando-se na confusão antes de Achilles.
Forthwith o herói deixou sua lança em cima do banco, inclinando a de encontro a um arbusto do tamarisk, e mergulhou-a no rio como um deus, armado com sua espada somente. Caiu era sua finalidade enquanto hewed o Trojans para baixo em cada lado. Sua rosa morrendo dos gemidos hideous porque a espada smote a, e o rio funcionaram o vermelho com sangue. Como quando os peixes voam scared antes de um golfinho enorme, e encha cada nook e canto de algum haven- justo para é certo comer tudo que pode travar mesmo assim que fêz o Trojans cower sob os bancos do rio poderoso, e quando os braços de Achilles os cresceram cansado com matança, extraiu doze juventudes vivas fora da água, para sacrificar na vingança para o filho de Patroclus de Menoetius. Prolongou-os como jovens corças dazed, limita suas mãos atrás delas com os girdles de suas próprias camisas, e deu-as sobre a seus homens à tomada para trás aos navios. Então saltou no rio, thirsting para o sangue mais adicional imóvel.
Lá encontrou Lycaon, filho da semente de Priam de Dardanus, porque se estava escapando fora da água; ele era quem tinha feito exame uma vez prisioneiro quando estava no vinhedo do seu pai, se ajustando em cima dele pela noite, porque cortava tiros novos de uma fig-árvore selvagem para fazer os lados de vime de um chariot. Achilles travou-o então a seus unawares do sorrow, e emitiu-o pelo mar a Lemnos, onde o filho de Jason o comprou. Mas um convidado-amigo, Eetion de Imbros, livrado lhe com uma soma grande, e emitido lhe a Arisbe, whence se tinha escapado e se tinha retornado à casa do seu pai. Tinha gastado onze dias feliz com seus amigos depois que tinha vindo de Lemnos, mas no twelfth heaven entregou-o outra vez nas mãos de Achilles, que devia o emitir à casa de Hades sorely de encontro a his. Era unarmed quando Achilles travou a vista dele, e tinha nem o capacete nem o protetor; nem contudo teve-o toda a lança, porque tinha jogado todo seu armour dele sobre para o banco, e tinha suado com seus esforços para sair do rio, de modo que sua força o falhasse agora.
Então Achilles himselfdisse- em sua surpresa, “que maravilha mim vê aqui? Se este homem puder voltar vivo em seguida que está sendo vendido sobre em Lemnos, eu terei o Trojans também quem eu slain se levantar do mundo abaixo. Não poderia nivelar as águas do mar cinzento imprison o, como fazem muitas outras se quer ou No.? Esta vez deixou-o provar minha lança, isso eu posso saber para certo se a terra de mãe que pode manter mesmo um homem forte para baixo, o prendem, ou se thence demasiado ele retornará.”
assim pausa e ponder. Mas Lycaon veio até ele dazed e tentando duramente embrace seus joelhos, porque viveria fain, para não morrer. Achilles empurrou nele com sua lança, significando matá-lo, mas Lycaon funcionou crouching até ele e travou seus joelhos, por meio de que a lança passou sobre his para trás, e furou-os na terra, desejando embora era para o sangue. Com uma mão travou joelhos de Achilles como besought o, e com a outra embreou a lança e não a deixou ir. Então disse, “Achilles, tem a mercê em cima de mim e poupa-me, porque eu sou seu suppliant. Era em suas barracas que eu quebrei primeiramente o pão no dia em que você me fêz exame do prisioneiro no vinhedo; depois do qual você vendeu afastado a Lemnos longe de meu pai e de meus amigos, e eu trouxe-lhe o preço de cem bois. Eu paguei três vezes tanto quanto ganhar minha liberdade; é mas doze dias que eu vim a Ilius após muito sofrimento, e o fate cruel tem-me jogado agora outra vez em suas mãos. Certamente o pai Jove deve odiar-me, aquele que me deu sobre a você uma segunda vez. Curto da vida fêz certamente minha mãe que Laothoe me carrega, filha de Altes- envelhecido de Altes que reina sobre o Lelegae warlike e prende Pedasus íngreme no rio Satnioeis. Priam casou sua filha junto com muitas outras mulheres e dois filhos foram carregados dela, ambos quem você slain. Seu pântano Polydorus nobre da lança porque estava lutando nos Rank dianteiros, e agora o evil befall aqui me, para o medo de I que eu não escaparei de você desde que o heaven lhe me entregou sobre. Além disso eu digo, e coloco meu provérbio a seu coração, poupo-me, para mim não sou do mesmo womb que o Hector que slew seu camarada bravo e nobre.”
Com tais palavras fêz o filho princely de Priam beseech Achilles; mas Achilles respondeu-lhe sternly. “Idiot,” disse-o, “conversa não a mim do ransom. Até que Patroclus caiu eu preferi dar o quarto de Trojans, e vendi além do mar muita daqueles de quem eu tinha feito exame vivo; mas agora não um homem viverá daqueles quem o heaven entrega em minhas mãos antes da cidade de Ilius- e de todo o Trojans deve fare o mais duramente com os filhos de Priam. Conseqüentemente, meu amigo, você demasiado morrerá. Por que deve você se lamentar nesta maneira? Patroclus caiu, e era um homem melhor do que você é. Eu v demasiado o não como eu sou grande e goodly? Eu sou filho a um pai nobre, e tenho um goddess para minha mãe, mas as mãos do doom e da morte overshadow me todo como certamente. O dia virá, ou no alvorecer ou escuro, ou no noontide, quando um fará exame de minha vida também na batalha, com sua lança, ou com uma seta apressada de sua curva.”
Assim falou, e o coração de Lycaon afundou-se dentro dele. Afrouxou sua preensão da lança, e prendeu para fora ambas as mãos antes dele; mas Achilles extraiu sua lâmina afiada, e golpeou-o pelo colar-osso em sua garganta; mergulhou sua espada dois-afiada nele ao hilt very, whereon coloca no comprimento cheio na terra, com o sangue escuro que jorra dele até que a terra foi embebida. Então Achilles travou-o pelo pé e arremessou-o no rio para ir abaixo o córrego, vaunting sobre ele o quando, e dizendo, “encontra-se entre os peixes, que lick o sangue de sua ferida e se regozijarão sobre ele; sua mãe não o colocará em nenhum bier para mourn o, mas os eddies de Scamander carregá-lo-ão no bosom largo do mar. Deve os peixes alimenta na gordura de Lycaon enquanto dart sob o ripple escuro das águas assim que perish o até que nós alcançamos o citadel de Ilius- forte você no vôo, e I que segue em seguida para destrui-lo. O rio com seu córrego de prata largo servirá a lhe em nenhum stead, porque a todos os touros que você ofereceu o e todos os cavalos que você arremessou a vida em suas águas. Não obstante miseràvel você perish até que não há um homem de você mas pagou completamente pela morte de Patroclus e do havoc você feito entre o Achaeans quem você slain quando eu prendi aloof da batalha.”
Falou assim Achilles, mas o rio cresceu mais e mais irritado, e pondered dentro dhimself como deve permanecer a mão de Achilles e conservar o Trojans do disastre. Entrementes o filho de Peleus, lança à disposicão, saltou em cima do filho de Asteropaeus de Pelegon para matá-lo. Era filho ao rio largo Axius e a filha a mais velha de Periboea de Acessamenus; para o rio tinha-se encontrado com ela. Asteropaeus estêve acima fora da água para enfrentá-lo com uma lança em uma ou outra mão, e Xanthus encheu-o com a coragem, estando irritado para a morte das juventudes quem Achilles slaying ruthlessly dentro de suas águas. “Quem e whence é você,” dito ele, “quem desafio para enfrentar-me? Woe aos pais cujo o filho está acima de encontro a mim.” E o filho de Pelegon respondido, “filho grande de Peleus, porque deve você pedir meu lineage. Eu sou da terra fértil de Paeonia distante, capitão do Paeonians, e é agora onze dias que eu estou em Ilius. Eu sou do sangue do rio Axius- de Axius que é o mais justo de todos os rios que funcionam. Begot o guerreiro famed Pelegon, cujos os homens do filho me chamam. Deixe-nos agora lutar, Achilles.”
Assim defy o, e Achilles levantou sua lança da cinza de Pelian. Asteropaeus falhou com ambas suas lanças, porque poderia usar ambas as mãos igualmente; com a uma lança golpeou o protetor de Achilles, mas não o perfurou, para a camada do ouro, presente do deus, permaneceu o ponto; com a outra lança pastou o cotovelo de Achilles! o braço direito que extrai o sangue escuro, mas a lança própria foi por ele e reparou-se na terra, foiled de seu banquet sangrento. Então Achilles, para matá-lo fain, hurled sua lança em Asteropaeus, mas não o bate e golpeado o banco íngreme do rio, dirigindo a metade comprimento da lança do seu na terra. O filho de Peleus então extraiu sua espada e saltou furiously em cima dele. Asteropaeus tentou vainly extrair a lança de Achilles fora do banco pela força principal; thrice reboca nele, tentando com todo o his pôde prolongá-lo, e thrice teve que sair fora de tentar; a quarta vez que tentou o dobrar e quebrar, mas ere poderia fazer assim que Achilles smote o com sua espada e matou-o. Golpeou-o na barriga perto do navel, de modo que todos seus bowels viessem gushing para fora sobre à terra, e a escuridão da morte veio sobre ele como coloca gasping. Então Achilles ajustou seu pé em sua caixa e spoiled o de seu armour, vaunting sobre ele e dizendo, “mentira begotten lá de um rio embora você seja, é duro para você strive com a prole do filho de Saturno. Você declara-se yourself saltado do sangue de um rio largo, mas eu sou da semente de Jove poderoso. Meu pai é Peleus, filho do excesso da régua de Aeacus muitos Myrmidons, e Aeacus era o filho de Jove. Conseqüentemente porque Jove é mais poderosas do que todo o rio que fluir no mar, são assim suas crianças mais fortes do que aquelas de qualquer rio qualquer. Além disso você tem um rio grande duramente perto se puder ser de qualquer uso a você, mas não há nenhuma luta de encontro a Jove do filho de Saturno, com quem o rei nao uniforme Achelous pode comparar, nem do córrego poderoso de Oceanus profundo-fluindo, de quem todos os rios e mares com todas as molas e poços profundos proseguem; mesmo Oceanus teme os relâmpagos de Jove grande, e seu trovão que vem deixando de funcionar fora do heaven.”
Com esta extraiu sua lança de bronze fora do banco, e isso tinha matado agora Asteropaeus, deixou-o encontrar-se onde estava na areia, com água escura que flui sobre ele e mordiscar ocupado das enguias e dos peixes e que gnawing a gordura que era sobre seus kidneys. Então foi na perseguição do Paeonians, que estava voando ao longo do banco do rio no pânico quando viram seu líder slain pelas mãos do filho de Peleus. Nisso slew Thersilochus, Mydon, Astypylus, Mnesus, Thrasius, Oeneus, e Ophelestes, e slain contudo outro, não teve o rio no formulário humano feito exame raiva, e falado a ele para fora das águas profundas que diz, “Achilles, se você excel tudo na força, assim que fá-lo também no wickedness, porque os deuses são sempre com você para protegê-lo: se, então, o filho de Saturno tem vouchsafed o a você para destruir todo o Trojans, em toda a taxa dirija-os fora de meu córrego, e faça-o seu trabalho grim na terra. Minhas águas justas são enchidas agora com os corpses, nem posso eu encontro toda a canaleta por que eu puder se derramar myself no mar para mim sou bloqueado com mortos, no entanto você vai mercilessly em slaying. Eu estou no desespero, conseqüentemente, capitão de O de seu anfitrião, incomodo-me não mais mais.”
Achilles respondido, “seja assim ele, Scamander, Jove-descido; mas eu nunca cessarei a morte da distribuição entre o Trojans, até que eu os tenho pent acima em sua cidade, e a experimentação feita da cara do Hector - - a cara, que eu posso aprender se deve me vencer, ou o I.”
Enquanto falou ajustou-se em cima do Trojans com um fury como aquele dos deuses. Mas o rio disse a Apollo, “certamente, o filho de Jove, senhor da curva de prata, você não está obedecendo os comandos de Jove que o carregaram straitly que você deve estar pelo Trojans e os defender, até que o crepúsculo se desvanece, e a escuridão é excesso a terra.”
Entrementes Achilles saltou do banco no mid-stream, whereon o rio levantou uma onda elevada e o atacou. Inchou seu córrego em um torrent, e varreu afastado muitos mortos quem Achilles slain e esquerdo dentro de suas águas. Estes que moldou para fora sobre à terra, gritando como um touro o quando, mas a vida conservou vivo, escondendo o em seus eddies poderosos. A onda grande e terrível recolheu sobre Achilles, caindo em cima dele e batendo em seu protetor, de modo que não pudesse manter seus pés; travou a preensão de uma elm-árvore grande, mas veio acima pelas raizes, e rasgou afastado o banco, represando o córrego com suas filiais grossas e construindo uma ponte sobre o todo transversalmente; por meio de que Achilles se esforçou fora do córrego, e se fujiu a velocidade cheia sobre a planície, porque ele estava receoso.
Mas o deus poderoso cessado não em sua perseguição, e saltou em cima dele com uma onda escuro-crested, para permanecer suas mãos e para conservar o Trojans da destruição. O filho de Peleus darted afastado o throw de uma lança dele; rápido como o swoop de uma caçador-águia preta que fosse a mais forte e a mais fleetest de todos os pássaros, mesmo assim que salta para a frente, e o armour soou alta sobre seu peito. Fujiu sobre na parte dianteira, mas o rio com um rugido alto veio rasgando em seguida. Enquanto um quem molharia seu jardim conduz a um córrego de alguma fonte sobre suas plantas, e a toda sua terra-pá à disposicão que cancela afastado as represas para livrar as canaletas, e rolar pequeno do funcionamento das pedras redondo e redondo com água enquanto vai alegre traga o banco mais rapidamente do que o homem pode seguir mesmo assim que fêz o sustento do rio que alcança Achilles albeit era um corredor da frota, porque os deuses são mais fortes do que homens. Tão frequentemente como strive estar sua terra, e veja se ou nenhum todo o deus no heaven estava na liga de encontro a ele, assim frequentemente a onda poderosa vêm batendo para baixo em cima de seus ombros, e seja teria que manter-se voar sobre e sobre no desânimo grande; para a inundação irritada era cansativo para fora porque fluiu após ele e comeu a terra de inferior seus pés.
Então o filho de Peleus não levantou acima sua voz ao provérbio do heaven, o “pai Jove, é lá nenhum dos deuses que farão exame da piedade em cima de mim, e excepto mim do rio? Eu não me importo o que pode me acontecer mais tarde. Eu não responsabilizo nenhuns dos outros moradores em Olympus assim severamente como eu faço minha cara mãe, que beguiled e me enganou. Disse-me que eu devia cair sob as paredes de Troy pelas setas do vôo de Apollo; esse Hector, mais melhor homem entre o Trojans, pôde lá slay me; então se mim cai um herói pela mão de um herói; visto que agora parece que eu virei a uma extremidade a mais pitiable, prendida neste rio como se eu era o menino de alguns swineherd, que começa carregado abaixo um torrent ao tentar o cruzar durante uma tempestade.”
Assim que falasse assim, Netuno e Minerva vieram até ele no likeness de dois homens, e fizeram exame dele pela mão para tranquilizá-lo. Raio primeiro de Netuno. O “filho de Peleus,” disse-o, “não seja assim exceder temível; nós somos dois deuses, vindos com sanction de Jove ajudar a lhe, a I, e a Pallas Minerva. Não é seu fate a perish neste rio; diminuirá presentemente porque você verá; além disso nós recomendamo-lo fortemente, se você for guiado por nós, não permanecer sua mão da luta até que você tem pent o anfitrião de Trojan dentro das paredes famed de Ilius- tantas como delas como pode se escapar. Então mate o Hector e vá-nos para trás os navios, porque vouchsafe da vontade você um triunfo sobre ele.”
Quando tiveram assim que dito foram para trás aos outros immortals, mas Achilles strove para a frente sobre a planície, incentivada pela carga os deuses tinham colocado em cima dele. Tudo foi coberto agora com a inundação das águas, e o armour muito goodly das juventudes que slain rifting aproximadamente, como também muitos corpses, mas ele forçou sua maneira de encontro ao córrego, apressando-se para a direita avante, nem poderiam as águas largas permanecê-lo, porque Minerva tinha-o dotado com força grande. Não obstante Scamander não afrouxou em sua perseguição, mas foi ainda mais furious com o filho de Peleus. Levantou suas águas em uma crista elevada e gritou alto ao provérbio de Simois, “caro irmão, deixou os dois de nós unir-se para conservá-lo este homem, ou sack da vontade a cidade poderosa do rei Priam, e o Trojans não prenderá para fora de encontro a ele. Ajude-me em uma vez; encha seus córregos com água de suas fontes, rouse todos seus torrents a um fury; levante sua onda na elevação, e deixe snags e pedras vir trovejando abaixo você que nós podemos fazer uma extremidade desta criatura selvagem que lording agora a como se era um deus. Nada servirá lhe mais por muito tempo, não a força nem a comeliness, nem a seu armour fino, que o forsooth logo se estará encontrando baixo nas águas profundas cobertas sobre com a lama. Eu envolvê-lo-ei na areia, e derramo as toneladas da telha redondas ele, de modo que o Achaeans não saiba recolher seus ossos para o silt em que eu o terei escondido, e quando comemorarem seu funeral eles necessitam a configuração nenhum carrinho de mão.”
Nesta upraised sua inundação tumultuous elevada de encontro a Achilles, seething enquanto era com espuma e sangue e os bo&ies dos mortos. As águas escuras do rio estiveram eretas e oprimiriam o filho de Peleus, mas Juno, tremendo a fim de que não Achilles devesse ser varrido afastado no torrent poderoso, ser levantado sua voz na elevação e ser chamado a Vulcan seu filho. “Trafulha-pé,” gritou, “minha criança, seja ascendente e fazendo, porque eu julgo-o sou com você que Xanthus é fain lutar; ajude-nos em uma vez, kindle um fogo feroz; Eu trarei então acima o oeste e o vento sul branco em um furacão poderoso do mar, aquele carregará as flamas de encontro às cabeças e ao armour do Trojans e consumi-los-á, quando você for ao longo dos bancos de Xanthus que queimam suas árvores e que envolvem o round com fogo. Deixe-o não o girar para trás nem por palavras justas nem não o sujar, e afrouxe-o não até que eu shout e o digo. Então você pode permanecer suas flamas.”
Neste Vulcan kindled um fogo feroz, que quebrasse para fora primeiramente em cima da planície e queimasse muitos mortos quem Achilles tinha matado e cujos os corpos se estavam encontrando aproximadamente em números grandes; pelo este os meios a planície foram secados e a inundação permaneceu. Como o vento norte, fundir em um pomar que seja sodden com chuva do outono, seca-a logo, e o coração do proprietário é uniforme contente assim que a planta inteira foi secada e os corpos inoperantes foram consumidos. Então girou as lingüetas do fogo sobre para o rio. Queimou os elms os salgueiros e os tamarisks, o lotus também, com as arremetidas e o herbage marshy que cresceram abundante pelos bancos do rio. As enguias e os peixes que vão darting aproximadamente em toda parte na água, estas, demasiado, harassed sorely pelas flamas que Vulcan cunning kindled, e o rio ele mesmo não era, de modo que falasse dizer, “Vulcan escaldado, lá é nenhum deus pode manter seus próprios de encontro a você. Eu não posso lutá-lo quando você se alarga para fora suas flamas nesta maneira; strive com mim já não. Deixe Achilles dirigir imediatamente o Trojans fora da cidade. O que têm I a fazer com o pessoa discutindo e de ajuda?”
Estava fervendo enquanto falou, e todas suas águas seething. Como um cauldron em cima 'das fervuras grandes de um fogo quando está derretendo o lard de algum fatted o porco, e o lard se mantem borbulhar acima toda do excesso quando os faggots secos chamejam sob ele mesmo assim que eram as águas goodly de Xanthus aquecidas com o fogo até que estavam fervendo. Poderia fluir já não mas permaneceria seu córrego, afflicted assim era ele pelas explosões do fogo que Vulcan cunning tinha levantado. Então ele prayed a Juno e besought seu provérbio, “Juno, por que deve seu filho vex meu córrego com tal fury especial? Eu não devo tanto responsabilizar porque todos os outros são quem têm ajudado ao Trojans. Eu deixarei fora, desde que você o deseja assim, e deixarei o filho sair fora também. Além disso eu juro nunca outra vez a vontade que eu faço qualquer coisa conservar o Trojans da destruição, nao uniforme quando todo o Troy se está queimando nas flamas que o Achaeans kindle.”
Assim que Juno ouvisse este disse a seu filho Vulcan, “filho Vulcan, prende agora suas flamas; nós não ought usar tal violência de encontro a um deus para a causa dos mortals.”
Quando tinha falado assim Vulcan extinguiu suas flamas, e o rio entrou para trás uma vez mais em sua própria cama justa.
Xanthus foi batido agora, assim que estes dois esquerdos fora da luta, porque Juno permaneceu-os embora estava ainda irritada; mas uma discussão furious quebrou para fora entre os outros deuses, porque eram de conselhos divididos. Caíram em um que outros com uma terra poderosa do uproar- gemeram, e o firmament spacious soou para fora como com um blare das trombetas. Jove ouvido como se estava sentando em Olympus, e rido para a alegria quando viu os deuses vir aos sopros entre se. Não eram longos sobre o começo, e estragam o perfurador dos protetores abriram a batalha. Espada à disposicão saltou uma vez upon em Minerva e reviled a. “Por que, vixen,” disse-o, “você ajustaram outra vez os deuses pelas orelhas no orgulho e no haughtiness de seu coração? Você esqueceu-se de como você ajustou o filho de Diomed de Tydeus sobre para me ferir, e você mesmo fêz exame da lança visível e a dirigiu em mim ao hurt de meu corpo justo? Você sofrerá agora para o que você me fêz então.”
Enquanto falou golpeou-a no terrível tasselled o aegis- assim terrível que o relâmpago de Jove nao uniforme da lata o perfura. Fêz aqui Marte murderous golpeiam-na com sua lança grande. Extraiu para trás e com sua mão forte apreendeu uma pedra que se encontrasse no grande liso e áspero e preto que os homens de velho tinham ajustado para o limite de um campo. Com este golpeou Marte na garganta, e trouxe-o para baixo. Nove roods ele cobrem em sua queda, e seu cabelo foi sujado toda na poeira, quando seu armour soou chocalhar em volta dele. Mas Minerva riu e vaunted sobre ele que diz, “Idiot, você aprenderam como distante mais forte eu sou do que você, mas você deve acalmar o fósforo você mesmo de encontro a mim? Faça assim o roost dos curses da sua mãe agora em cima de você, porque está irritada e fá-lo-ia mischief porque você deserted o Achaeans e está ajudando ao Trojans.”
Girou então seus dois olhos perfurando em outra parte, whereon a filha Venus de Jove fêz exame de Marte pela mão e lhe conduziu que geme afastado toda a hora, porque era somente com dificuldade grande que himself tinha vindo outra vez. Quando a rainha Juno a viu, disse a Minerva, o “olhar, filha do aegis-rolamento Jove, unweariable, que vixen Venus está fazendo exame outra vez de Marte através da multidão fora da batalha; vá após ela em uma vez.”
Assim falou. Minerva apressou-se depois que Venus com vontade de a, e feito nela, golpeando a no bosom com sua mão forte de modo que caísse desmaiando à terra, e lá os ambos configuração esticou no comprimento cheio. Então Minerva vaunted sobre seu provérbio, “maio todo que ajuda ao Trojans de encontro ao Argives provar apenas tão redoubtable e stalwart como Venus quando veio através de mim quando ajudava a Marte. Teve isto sido assim, nós deve long desde que terminaram a guerra sacking a cidade forte de Ilius.”
Juno sorriu enquanto escutou. Entrementes rei Netuno girou para o provérbio de Apollo, “Phoebus, por que deve nós manter-se no comprimento do braço? não é bem, agora isso que o outro começou a luta; será disgraceful a nós se nós retornarmos ao mansion bronze-pavimentado de Jove em Olympus sem se ter lutado; conseqüentemente aproximado, você é o mais novo dos dois, e eu não ought atacá-lo, porque eu sou mais velho e tive mais experiência. Idiot, você não tem nenhum sentido, e esquece-se de como nós dois sozinho de todos os deuses fared mal em volta sobre de Ilius quando nós viemos da casa de Jove e trabalhamos para Laomedon um o ano inteiro em um salário indicado e nos deu suas ordens. Eu construí o Trojans a parede sobre sua cidade, assim largamente e feira que pôde ser impregnable, quando você, Phoebus, gado agrupado para ele nos dales de muitos valleyed Ida. Quando, entretanto, as horas contentes trouxeram em volta da época do pagamento, Laomedon poderoso roubou-nos de todo nosso hire e emitiu-nos fora com nada mas abuso. Ameaçou ligar-nos mão e pé e vender-nos sobre em algum console distante. Tentou, além disso, eliminar as orelhas de ambos nós, assim que nós foi afastado em uma raiva, furious sobre o pagamento que nos tinha prometido, no entanto retido; apesar do todo o isto, você está mostrando agora o favor a seus povos, e não nos juntará em circundar a ruína totala do Trojans orgulhoso com suas esposas e crianças.”
E rei Apollo respondido, “senhor do terremoto, você não teria nenhum respeito para mim se eu devesse o lutar sobre um bloco dos mortals miseráveis, que saem como as folhas no verão e comem a fruta do campo, e cai presentemente lifeless à terra. Deixe-nos permanecer isto que luta em uma vez e deixe-os estabeleci-lo entre se.”
Girou afastado enquanto falou, porque não colocaria nenhuma mão no irmão de seu próprio pai. Mas sua irmã os huntress Diana, patroness de bestas selvagens, era muito irritada com ele e dita, “assim que você voaria, Far-Darter, e vitória da mão sobre a Netuno com um vaunt barato a carregar. O bebê, por que mantem sua curva assim para rodar em marcha lenta? Nunca deixe-me ouvem-no outra vez bragging na casa do meu pai, como você fêz frequentemente na presença dos immortals, que você estaria acima e lutaria com Netuno.”
Apollo não lhe fêz nenhuma resposta, mas a rainha de agosto de Jove estava irritada e upbraided a amargamente. “Bold(realce) vixen,” ela gritou, “como desafio que você me cruza assim? Para toda sua curva você encontrará duro manter seus próprios de encontro a mim. Jove f-lo como um leão entre mulheres, e deixou-o matá-las sempre que você escolhe. Você e mais melhor perseguirão bestas e cervos selvagens em cima das montanhas do que para lutar aqueles que são mais fortes do que você são. Se você tentar a guerra, assim, e para encontrar para fora pitting yourself de encontro a mim, como distante mais forte eu sou do que você é.”
Travou ambos os pulsos de Diana com sua mão esquerda enquanto falou, e com sua direita fêz exame a curva dela de ombros, e rido enquanto a bateu com ela sobre as orelhas quando Diana se contorceu e writhed sob seus sopros. Suas setas rápidas eram vertente em cima da terra, e fujiu weeping da mão de Juno inferior como uma pomba que voasse antes de um falcão ao cleft de alguma rocha oca, quando é sua fortuna boa a se escapar. Mesmo assim voa weeping afastado, deixando suas curva e setas atrás dela.
Então o slayer de Argus, guia e guardian, ditos a Leto, “Leto, eu não o lutarei; é doente vir aos sopros com as algumas de esposas de Jove. Boast conseqüentemente como você entre os immortals esses você worsted mim na luta justa.”
Leto recolhido então acima da curva e das setas de Diana que tinham caído aproximadamente entre a poeira girando, e quando os tinha começado fêz todo o haste após sua filha. Diana tinha alcançado agora o mansion bronze-pavimentado de Jove em Olympus, e tinha-se sentado herself para baixo com muitos rasgos nos joelhos de seu pai, quando seu raiment ambrosial quivering toda sobre ela. O filho de Saturno extraiu-a para ele, e rir agradavelmente o quando começou a questionar seu provérbio, “que dos seres heavenly, minha cara criança, o tem tratado nesta maneira cruel, como se você misconducting yourself na cara de todos?” e o goddess justo-coroado da perseguição respondida, “era sua esposa Juno, o pai, que me tem batido; é sempre ela que faz quando lá está discutindo entre os immortals.”
assim conversam, e entrementes Phoebus Apollo entrou na cidade forte de Ilius, porque era inquieto a fim de que não a parede não devesse prender para fora e o Danaans devesse fazer exame da cidade então e lá, antes de sua hora tinha vindo; mas o descanso dos deuses sempre-vivendo foi para trás, algum irritado e alguns triunfantes a Olympus, onde fizeram exame de seus assentos ao lado do senhor de Jove da nuvem da tempestade, quando Achilles se manteve ainda na morte distribuindo igualmente no Trojans e no seu como quando o fumo de alguma cidade ardente ascends ao heaven quando a raiva dos deuses kindled o lá é então labuta para tudo, e do sorrow para não alguns uniformes assim que fizeram Achilles trazem a labuta e o sorrow no Trojans.
O rei velho Priam estêve em uma torre elevada da parede que olha para baixo em Achilles enorme enquanto o Trojans fujiu pânico-golpeado antes dele, e não havia nenhuns ajudar-lhes. Presentemente veio para baixo fora da torre e com muitos um gemido foi ao longo da parede dar ordens aos warders bravos da porta. “Mantenha as portas,” disse-o, “largamente aberto até que os povos vêm vôo na cidade, porque Achilles é duro perto e está dirigindo-as no rout antes dele. Eu v que nós estamos no peril grande. Assim que nossos povos estiverem dentro e na segurança, fim que as portas fortes para I temem a fim de que não esse homem terrível deva vir limitando para dentro junto com o outro.”
Enquanto falou extraíram para trás os parafusos e abriram as portas, e quando estes foram abertos havia um haven do refúgio para o Trojans. Apollo veio então velocidade cheia fora da cidade para encontrar-se com os e protegê-los. Direito para a cidade e a parede elevada, parched com thirst e grimy com poeira, destilador que fied sobre, com o Achilles que wielding sua lança furiously atrás delas. Para era como um possuído, e thirsting após o glory.
Teve então os filhos do Achaeans feito exame as portas elevadas de Troy se Apollo não spurred no filho de Agenor, valiant e nobre a Antenor. Pôs a coragem em seu coração, e estêve por seu lado para guardá-lo, inclinando-se de encontro a uma árvore do beech e encoberto na escuridão grossa. Quando Agenor viu Achilles que estêve ainda e seu coração clouded com cuidado. “Alas,” disse ele a himself em seu desânimo, “se eu voar antes de Achilles poderoso, e vai a aonde todo o outro está sendo dirigido no rout, não obstante travar-me-á e matar-me-á para um cobarde. Como seria era I deixou Achilles dirigir o outro antes dele, e voou então da parede à planície que é atrás de Ilius até que eu alcanço os dentes retos de Ida e posso esconder no underwood que é thereon? Eu poderia então lavar o suor fora de mim no rio e no retorno da noite a Ilius. Mas por que commune com myself nesta maneira? Como bastantes ver-me-ia como eu me estou apressando da cidade sobre a planície, e apressar-se-ia depois que eu até que me tinha travado mim não deve não estar nenhuma possibilidade de encontro a ele, porque é o mais poderoso de toda a humanidade. Que, então, se eu sair e me encontrar com o na frente da cidade? Sua carne demasiado, eu faço exame d, posso ser perfurado por bronze pointed. A vida é a mesma em uma e todas, e os homens dizem que é mas mortal apesar do triunfo esse filho de Jove de vouchsafes de Saturno ele.”
Assim dizendo estêve em seu protetor e esperou Achilles, porque era agora fain lutá-lo. Como leopardess que limita para fora de um abrigo grosso para atacar um caçador não sabe nenhum medo e não é desanimada latir dos hounds; mesmo que o homem seja demasiado rápido para o seu e fira o seu com a pressão ou a lança, imóvel, embora a lança a perfurou não dará dentro até que lhe travou em seu aperto ou a matou outright- mesmo assim que fêz o filho nobre de Agenor da recusa de Antenor para voar até que tinha feito a experimentação de Achilles, e f-lo exame visa-o com sua lança, prendendo seu protetor redondo antes dele e gritando com uma voz alta. “De uma verdade,” disse-o, “Achilles nobre, você julga que você deve este sack do dia a cidade do Trojans orgulhoso. Engane, haverá um problema bastantes contudo antes dele, porque há muito um homem bravo de nós ainda o interior que estará na frente de nossos caros pais com nossas esposas e crianças, para defender Ilius. Aqui conseqüentemente, guerreiro enorme e poderoso embora você seja, aqui você cue.
Enquanto falou sua mão forte hurled seu javelin dele, e a lança golpeou Achilles no pé abaixo do joelho; o greave de lata recentemente feita soou alta, mas a lança recoiled do corpo dele quem tinha golpeado, e não a perfurou, porque o presente dos deuses permaneceu-a. Achilles em sua volta atacou Agenor nobre, mas Apollo não vouchsafe ele glory, porque arrebatou Agenor afastado e escondeu-o em uma névoa grossa, emitindo lhe fora da batalha unmolested então extraiu craftily o filho de Peleus longe de ir após o anfitrião, porque pôs sobre o semblance de Agenor e estêve na frente de Achilles, que funcionou para ele para lhe dar a perseguição e o perseguiu sobre as terras do milho do liso, girando o para as águas profundas do rio Scamander. Apollo funcionou mas uma maneira pequena antes que e Achilles beguiled fazendo o pensem de toda a hora que estava no ponto de o alcançar. Entrementes o rabble de Trojans distribuído era thankful aglomerar-se dentro da cidade até que seus números thronged a; já não ousam a espera para outra uma parte externa que a cidade walls, para aprender quem se tinham escapado e quem foram caídas na luta, mas todos cujos os pés e os joelhos poderiam imóvel os carregar derramaram o pell-mell na cidade.
| Livro XX | Homer | Livro XXII |