800 escritos B.C.
Traduzido por Samuel Butler
| Livro VII | Homer | Livro IX |
Agora em que a manhã, clad em sua veste do saffron, tinha começado suffuse a luz sobre a terra, Jove chamado os deuses no conselho na crista topmost de Olympus serrilhado. Então falou e todos os outros deuses deram a orelha. “Ouça-me,” disse o, “deuses e goddesses, que eu posso falar mesmo enquanto eu sou ocupado. Não deixado nenhuns de você nem goddess nem tentativa do deus cruzar-me, mas obedecer-me cada de você que eu posso trazer esta matéria a uma extremidade. Se eu vir qualquer um que ajo Trojans ou Danaans separado e ajudando, estará batido inordinately ere volta outra vez a Olympus; ou eu hurl o para tragar em Tartarus escuro distante no poço o mais profundo sob a terra, onde as portas são ferro e o bronze do assoalho, tão distante abaixo de Hades como o heaven é elevado acima da terra, que você pode aprender quanto o mais poderosos mim são entre você. Tente-me e encontre-o para fora para yourselves. Pendura-me uma corrente dourada do heaven, e a preensão da configuração dela você, deuses e goddesses reboca junto enquanto você, você não arrastará Jove o conselheiro supremo do heaven para ligar à terra; mas era I a puxar nele eu mesmo que eu devo o extrair acima com terra e mar no negócio, a seguir mim liga a corrente sobre algum pinnacle de Olympus e deixa-o que dangling toda no firmament mid. São assim distante eu sobretudo outros dos deuses ou os homens.”
Frightened e todo de prenderam sua paz, porque tinha falado masterfully; mas em último Minerva respondido, o “pai, filho de Saturno, rei dos reis, nós todos sabemos que seu poder não deve gainsaid, mas nós somos também pesarosos para os guerreiros de Danaan, que são perishing e de vinda a uma extremidade má. Nós vontade, entretanto, desde que você nos oferece assim, refrain da luta real, mas nós faremos sugestões serviceable ao Argives que não podem todo perish em seu displeasure.”
Jove sorriu nela e respondeu, da “coração tomada, minha criança, Trito-carregada; Eu não estou realmente em sério, e eu desejo ser amável a você.”
Com este uniu seus cavalos da frota, com hoofs do bronze e dos manes do ouro resplandecendo. Girded himself também com ouro sobre o corpo, apreendeu seu chicote do ouro e fêz exame de seu assento em seu chariot. Thereon chicoteou seus cavalos e não voaram para a frente nada terra intermediária loth do twixt e heaven starry. Após um quando alcançou muito-fountained Ida, mãe de bestas selvagens, e Gargarus, onde estão seus bosque e altar perfumado. Lá o pai dos deuses e dos homens permaneceu seus cavalos, fêz exame d do chariot, e escondeu-os em uma nuvem grossa; então fêz exame de seu assento toda glorious em cima das cristas topmost, olhando para baixo em cima da cidade de Troy e dos navios do Achaeans.
O Achaeans fêz exame de sua refeição da manhã hastily nos navios, e pôs mais tarde sobre seu armour. O Trojans na uma mão armou-se do mesmo modo durante todo a cidade, menos nos números mas não obstante ansioso perforce para fazer a batalha para suas esposas e crianças. Todas as portas foram arremessadas largamente aberto, e o cavalo e o pé sallied adiante com a caminhada até à data de um multitude grande.
Quando foram começados junto em um lugar, o protetor clashed com protetor, e lança com lança, no conflito de homens correio-clad. Poderoso era o din porque os protetores dirigidos pressionaram duramente em uns outros grito da morte e shout do triunfo do slain e slayers, e a terra funcionou o vermelho com sangue.
Agora assim por muito tempo porque o dia encerou e era manhã imóvel sua batida de encontro a uma outra das armas, e os povos caíram, mas quando o sol tinham alcançado o mid-heaven, o pai do todo o balançado suas escalas douradas, e posto dois fates da morte dentro dele, uma para o Trojans e o outro para o Achaeans. Fêz exame do contrapeso pelo meio, e quando levantou acima do dia do Achaeans afundou-se; a escala morte-fraught do Achaeans estabeleciu-se para baixo em cima da terra, quando isso dos heavenwards cor-de-rosa de Trojans. Então trovejou alto de Ida, e emitiu o brilho de seu relâmpago em cima do Achaeans; quando viram este, o medo pálido caiu em cima deles e estavam receosos sore.
Idomeneus ousou não a estada nem contudo o Agamemnon, nem o dois Ajaxes, empregados de Marte, para prender sua terra. O knight de Nestor de Gerene sozinho estado firme, bulwark do Achaeans, não do seus próprios vontade, mas um de seus cavalos era disabled. O marido de Alexandrus de Helen encantador tinha-o batido com uma seta apenas no alto de sua cabeça onde o mane começa a crescer longe do skull, um lugar muito mortal. O cavalo limitou em seu anguish enquanto a seta perfurou seu cérebro, e seus esforços jogaram outros na confusão. O homem velho começou imediatamente a cortar os traços com sua espada, mas os cavalos da frota do Hector furam para baixo em cima dele com o rout com seu charioteer bold(realce), Hector mesmo himself, e o homem velho perished lá e teve então não Diomed sido rápido marcar, e com um grito alto chamou Ulysses para ajudar-lhe.
“Ulysses,” gritou, “filho nobre de Laertes a onde está você vôo, com sua parte traseira girada como um cobarde? Veja que você não está golpeado com uma lança entre os ombros. Permaneça aqui e ajude-me defender Nestor do início furious deste homem.”
Ulysses não daria a orelha, mas apressado avante aos navios do Achaeans, e o filho de Tydeus que arremessa-se himself sozinho no grosso da luta fêz exame de seu carrinho antes dos cavalos do filho de Neleus. O “senhor,” disse-o, “estes guerreiros novos está pressionando-o duramente, sua força é gastada, e a idade é pesada em cima de você, seu squire é naught, e seus cavalos são lentos mover-se. Monte meu chariot e veja que o que os cavalos de Tros podem faça como inteligente eles scud da lata hither e thither sobre a planície no vôo ou na perseguição. Eu fiz exame d do herói Aeneas. Deixe nossos squires atender a seus próprios steeds, mas deixe-nos dirigir em linha reta meus no Trojans, que o Hector pode aprender como furiously eu demasiado posso wield minha lança.”
O knight de Nestor de Gerene hearkened a suas palavras. Thereon os squires doughty, Sthenelus e Eurymedon amável-hearted, viram aos cavalos de Nestor, quando os dois ambos montaram o chariot de Diomed. Nestor fêz exame das rédeas em suas mãos e chicoteou os cavalos sobre; eram logo perto acima com Hector, e o filho de Tydeus apontou uma lança nele enquanto carregava a velocidade cheia para eles. Faltou-o, mas golpeou-o seu charioteer e o filho de Eniopeus do squire de Thebaeus nobre no peito pelo bocal quando as rédeas estavam em suas mãos, de modo que morresse lá e então, e pelos cavalos swerved enquanto caiu headlong do chariot. O Hector foi afligido extremamente na perda de seu charioteer, mas deixado o encontrar-se para todo seu sorrow, quando foi no quest de um outro excitador; nem seus steeds tiveram que ir por muito tempo sem um, porque encontrou presentemente Archeptolemus bravo o filho de Iphitus, e feito lhe levante-se atrás dos cavalos, dando as rédeas em sua mão.
Todos tinham sido perdidos então e nenhuma ajuda para eles, porque penned acima em Ilius como carneiros, não tiveram o pai dos deuses e dos homens sidos rápidos marcar, e hurled um thunderbolt flamejante impetuoso que caísse apenas na frente dos cavalos de Diomed com um alargamento de brimstone ardente. Os cavalos frightened e foram tentados suportar abaixo do carro, quando as rédeas deixaram cair das mãos de Nestor. Então estava receoso e dito a Diomed, o “filho de Tydeus, gira seus cavalos no vôo; veja-o não que a mão de Jove está de encontro a você? Hoje ele vitória dos vouchsafes a hector; amanhã, se o satisfizer assim, nosconceder-a-á outra vez; nenhum homem, de qualquer modo bravo, pode thwart a finalidade de Jove, porque é distante mais forte do que alguns.”
Diomed respondido, “tudo que você disse é verdadeiro; há um grief entretanto que me perfure ao coração very, porque o Hector falará entre o Trojans e a palavra, “o filho de Tydeus fujido antes de mim aos navios.” Este é o vaunt que fará, e pode ligar à terra então engole-me. “
O “filho de Tydeus,” respondeu Nestor, “que meio você? Hector Though a palavra que você é um cobarde o Trojans e Dardanians não o acreditará, nem contudo as esposas dos guerreiros poderosos quem você colocou baixo.”
Assim dizendo girou os cavalos traseiros com o grosso da batalha, e com um grito que alugasse o ar o Trojans e Hector choveu seus darts após ele. O Hector shouted a ele e disse, “filho de Tydeus, o Danaans tem-no feito honra hitherto como considera seu lugar na tabela, nas refeições que o dão, e no enchimento de seu copo com vinho. Henceforth despise o, porque você é tornado não melhor do que uma mulher. Esteja desligada, menina e cobarde que você é, você não escalará nossas paredes com nenhum Hinching em cima de minha parte; nenhuns você carregará fora nossas esposas em seus navios, porque eu matá-lo-ei com minha própria mão.”
O filho de Tydeus era em duas mentes se ou para girar não outra vez seus cavalos redondos e para lutá-lo. Thrice duvida, e fêz thrice o trovão de Jove das alturas de. Ida no símbolo ao Trojans que giraria a batalha em seu favor. O Hector então shouted a eles e disse, “Trojans, Lycians, e Dardanians, amantes da luta próxima, fosse homens, meus amigos, e luta com poder e com cano principal; Eu v que Jove está ocupado à vitória do vouchsafe e ao glory grande a myself, quando negociará a destruição em cima do Danaans. Tolos, para ter pensado de construir esta parede fraca e worthless. Não permanecerá meu fury; meus cavalos saltarão levemente sobre sua trincheira, e quando eu estou em seus navios esquecem-se de não me trazer o fogo que eu posso os queimar, quando eu slaughter o Argives que toda dazed e bewildered pelo fumo.”
Então gritou a seus cavalos, “Xanthus e Podargus, e você Aethon e Lampus goodly, paga-me por seu sustento agora e por todo o milho mel-doce com que a filha de Andromache de Eetion grande o alimentou, e pela ela misturou o vinho e a água para que você beba sempre que você, antes de fazer assim mesmo para mim que am seu próprio marido. Haste na perseguição, aquela nós podemos fazer exame do protetor de Nestor, a fama de que ascends ao heaven, porque é do ouro, das braço-hastes e de tudo contínuos, e aquele nós podemos descascar dos ombros de Diomed. os cuirass que Vulcan lhe fêz. Poderíamos nós fazemos exame destas duas coisas, o Achaeans ajustaríamos o sail em seus navios esta self-mesma noite.”
assim vaunt, mas a rainha Juno fêz Olympus elevado quake enquanto agitou com raiva em cima de seu throne. Dito então ela ao deus poderoso de Netuno, “que agora, senhor governando largo do terremoto? Não pode você não encontrar nenhum compassion em seu coração para o Danaans morrendo, que lhe traz muitos uma boa vinda que oferece a Helice e a Aegae? Deseje-os bons então. Se todos nós que são com o Danaans devessem dirigir para trás o Trojans e manter Jove de os ajudar, teria que sentar lá sulking sozinho em Ida.”
Rei Netuno extremamente foi incomodado e respondido, “Juno, rash da lingüeta, que você está falando aproximadamente? Nós outros deuses não devemos ajustar-se de encontro a Jove, porque é distante mais forte do que nós somos.”
assim conversam; mas o espaço inteiro incluído pela vala, dos navios mesmo à parede, foi enchido com os cavalos e os guerreiros, que eram ascendentes pent lá pelo filho do Hector de Priam, agora que a mão de Jove era com ele. Mesmo ajustaria o fogo aos navios e queimado lhes, mandou a rainha Juno não o pôr na mente de Agamemnon, para bestir himself e para incentivar o Achaeans. A esta extremidade foi em volta dos navios e das barracas que carregam um casaco roxo grande, e fêz exame de seu carrinho pelo hull preto enorme do navio de Ulysses, que era middlemost de tudo; era deste lugar que sua voz carregaria o mais distante, na uma mão para as barracas do filho de Ajax do Telamon, e na outra para aqueles de Achilles- para estes dois heróis, poço assegurado de sua própria força, tinha redigido valorously seus navios nas duas extremidades da linha. Deste ponto então, com uma voz que poderia ser ouvida afar, shouted ao Danaans, provérbio, “Argives, shame em você as criaturas cowardly, bravas no semblance somente; onde estão agora nossos vaunts que nós deve provar victorious- os vaunts nós feitos assim vaingloriously em Lemnos, quando nós comemos a carne de gado horned e enchemos nossas mistur-bacias ao brim? Você fêz votos que você cada um de você carrinho de encontro a cem ou dois cem homens, e agora você não prova nenhum fósforo mesmo para um para o Hector, que será ere por muito tempo o ajuste de nossos navios em uma chama. Gena Jove, você sempre assim que arruina um rei grande e rouba-o assim totalmente de seu greatness? ainda, quando a meu sorrow eu estava vindo hither, eu nunca deixei meu navio passar seus altars sem oferecer a gordura e os thigh-ossos das bezerras em cima de cada delas, assim que ansioso estava I ao sack a cidade de Troy. Vouchsafe mim então este prayer- sofre-nos para escapar-se em toda a taxa com nossas vidas, e deixa-o não o Achaeans ser vencido assim totalmente pelo Trojans.”
Assim pray, e o pai Jove que pitying seus rasgos vouchsafed o que seus povos devem viver, para não morrer; forthwith emitiu-lhes uma águia, o mais unfailingly portentous de todos os pássaros, com uma jovem corça nova em seus talons; a águia deixou cair a jovem corça pelo altar em que o Achaeans sacrificou a Jove o senhor dos omens; Quando, conseqüentemente, os povos viram que o pássaro tinha vindo de Jove, saltaram mais ferozmente em cima do Trojans e lutaram mais corajosamente.
Não havia nenhum homem de todos os muitos Danaans que poderia então boast que tinha dirigido seus cavalos sobre a trincheira e tinha ido adiante lutar mais logo do que o filho de Tydeus; long antes que qualquer outro poderia o fazer assim slew um guerreiro armado do Trojans, Agelaus o filho de Phradmon. Tinha girado seus cavalos no vôo, mas a lança golpeou-o no meio do caminho da parte traseira entre seus ombros e atravessou-a para a direita sua caixa, e seu armour soou chocalhar em volta dele enquanto caiu para a frente de seu chariot.
Depois que veio Agamemnon e Menelaus, filhos de Atreus, o dois Ajaxes vestiram-se no valour como com um garment, o Idomeneus e o seu companheiro nos braços Meriones, par de Marte murderous, e de Eurypylus o filho bravo de Euaemon. O nono veio Teucer com sua curva, e fêz exame de seu lugar sob a tampa do protetor do filho de Ajax do Telamon. Quando Ajax levantou seu protetor Teucer perscrutaria round, e quando tinha batido qualquer no throng, o homem cairia absolutamente; então Teucer parte traseira do hie a Ajax como uma criança a sua mãe, e para duck outra vez para baixo sob seu protetor.
Qual do Trojans Teucer bravo matou primeiramente? Orsilochus, e então Ormenus e Ophelestes, Daetor, Chromius, e Lycophontes godlike, filho de Amopaon de Polyaemon, e de Melanippus. estes por sua vez ele colocam baixo em cima da terra, e o rei Agamemnon estava contente quando o viu fazer o havoc do Trojans com sua curva poderosa. Foi até ele e disse, “Teucer, homem após meu próprio coração, filho do Telamon, capitão entre o anfitrião, tiro sobre, e estivesse em uma vez que o saving do Danaans e o glory de seu Telamon do pai, que o trouxe acima e o tomou cuidado de você em sua própria casa quando você era uma criança, bastardo embora você era. Cubra-o com o glory embora é distante fora; Eu prometerei e eu executarei assuredly; se o aegis-rolamento Jove e Minerva me conceder ao sack a cidade de Ilius, você terá o mais melhor seguinte meed da honra depois que meus próprios um tripé, ou dois cavalos com seu chariot, ou uma mulher que entre acima em sua cama.”
E Teucer respondido, “a maioria de filho nobre de Atreus, você não necessita incitar-me; do momento nós começamos a dirigi-los para trás a Ilius, eu nunca cessei assim distante como em mim as mentiras a olhar para fora para os homens quem eu posso disparar e matar; Eu disparei em oito eixos barbed, e todo foram enterradas na carne de juventudes warlike, mas neste cão que louco eu não posso bater.”
Enquanto falou apontou uma outra seta em linha reta no Hector, porque foi dobrado em batê-lo; não obstante faltou-o, e a seta bateu o filho bravo Gorgythion de Priam no peito. Seus mãe, Castianeira, encantadores justos porque um goddess, tinha sido casado de Aesyme, e agora curvou sua cabeça como uma flor do poppy de jardim completamente quando é pesada para baixo por chuveiros na mola mesmo assim pesada curvou sua cabeça abaixo do peso de seu capacete.
Outra vez visou o Hector, porque longing para batê-lo, e outra vez sua seta faltou, porque Apollo girou-a de lado; mas bateu o charioteer bravo Archeptolemus do Hector no peito, pelo bocal, porque estava dirigindo furiously na luta. Os cavalos swerved de lado enquanto caiu headlong do chariot, e não havia nenhuma vida à esquerda nele. Hector foi afligido extremamente na perda de seu charioteer, mas para todo seu sorrow deixou-o encontrar-se onde caiu, e ofereceu-o seu irmão que Cebriones, que era duro perto, faz exame das rédeas. Cebriones fêz como tinha dito. O Hector thereon com um grito alto saltou de seu chariot à terra, e apreender uma pedra grande fêz em linha reta para Teucer com atento para matá-lo. Teucer tinha feito exame de uma seta de seu quiver e tinha-a colocado apenas em cima da curv-corda, mas o Hector golpeou-o com a pedra jagged enquanto fazia exame do alvo e extraía a corda a seu ombro; bateu-o apenas onde o colar-osso divide a garganta da caixa, um lugar muito mortal, e quebrou o sinew de seu braço de modo que seu pulso fosse menos, e da curva deixada cair de sua mão como caiu para a frente em seus joelhos. Ajax viu que seu irmão tinha caído, e funcionando para ele o bestrode ele e protegido lhe com seu protetor. Entrementes seus dois squires trusty, o filho de Mecisteus de Echius, e Alastor, vieram acima e furam-no aos navios que geme em sua dor grande. contente quando viu
Jove agora pôs outra vez o coração no Trojans, e dirigiram o Achaeans a sua trincheira profunda com o Hector em todo seu glory em sua cabeça. Como um hound prende um varrão selvagem ou um leão no flanco ou no buttock quando lhe dá a perseguição, e presta-os atenção warily para seu rodar, mesmo assim que Hector seguem perto em cima do Achaeans, matando sempre o mais hindmost como se apressou pânico-golpeado avante. Quando tinham fujido através das estacas do jogo e a trincheira e muito Achaeans tinha sido colocada baixo nas mãos do Trojans, pararam em seus navios, convidando um outro e praying cada homem imediatamente enquanto levantaram acima suas mãos aos deuses; mas o Hector rodou seus cavalos esta maneira e aquela, seus olhos que brilham como aqueles de Gorgo ou Marte murderous.
Juno quando os viu não teve a piedade em cima deles, e em uma vez que dito a Minerva, “Alas, a criança do aegis-rolamento Jove, deve você e mim não fazer exame de não mais pensamento para o Danaans morrendo, embora fosse a última vez onde nós sempre assim? Veja como perish e venha a uma extremidade má antes do início de mas de um único homem. Hector o filho de raivas de Priam com fury intolerable, e tem feito já o mischief grande.”
Minerva respondido, “, certamente, este companheiro pôde morrer em sua própria terra, e cai pelas mãos do Achaeans; mas meu pai Jove é louco com o spleen, foiling sempre me, sempre headstrong e unjust. Esquece-se de como frequentemente eu conservei seu filho quando foi desgastado para fora pelos trabalhos que Eurystheus tinha colocado nele. Weep até que seu grito veio até o heaven, e então Jove emitir-me-ia para tragar para ajudar-lhe; se eu tiver o sentido prever todo o isto, quando Eurystheus o emitiu à casa de Hades, para buscar inferno-perseguem de Erebus, ele nunca teriam vivo voltado fora das águas profundas do rio Styx. E agora Jove odeia-me, quando deixar Thetis ter sua maneira porque beijou seus joelhos e fêz exame da preensão de seu beard, quando o implorava fazer a honra a Achilles. Eu saberei o que fazer a vez onde seguinte começa a me chamar seu querido cinzento-eyed. Comece nossos cavalos prontos, quando eu for dentro da casa do aegis-rolamento Jove e puser sobre meu armour; nós encontraremos então para fora se o Hector do filho de Priam estará contente de se encontrar com nos nas estradas da batalha, ou se o Trojans glut hounds e vultures com a gordura de sua carne como eles ele os mortos pelos navios do Achaeans.”
Assim falou e Juno branco-armado, filha de Saturno grande, obedeceu-a palavras; ajustou-se sobre aproveitarar seus steeds do ouro-bedizened, quando a filha de Minerva do aegis-rolamento Jove arremessou seu rica vesture, feito com suas próprias mãos, sobre ao ponto inicial de seu pai, e donned a camisa de Jove, armando-se herself para a batalha. Então pisou em seu chariot flamejante, e agarrou a lança assim robusta e resistente e forte com qual quells os Rank dos heróis que a desagradaram. Juno chicoteou seus cavalos, e as portas do heaven gritaram enquanto voaram aberto de seu próprio excesso que as horas preside, cujas nas mãos estão o heaven e Olympus, qualquer um das portas do acordo para abrir a nuvem densa que as esconde ou para a fechar. Com estes os goddesses dirigiram seus steeds obedient.
Mas o pai Jove quando os viu de Ida era-lhes íris voada muito irritada, e emitida com uma mensagem. “Vai,” disse-o, da “a íris frota, gira-os para trás, e vê-a que não vêm perto de mim, porque se nós viermos à luta haverá um mischief. Este é o que eu digo, e este é o que eu significo fazer. Eu aleijarei seus cavalos para eles; Eu hurl os de seu chariot, e quebrá-los-ei nas partes. Far-lhes-á exame de todos os dez anos para heal as feridas que meu relâmpago inflict em cima delas; minha filha cinzento-eyed aprenderá então o que discutir com seu pai significa. Eu estou surpreendido mais menos e irritado com Juno, porque o que quer que eu digo contradicts sempre me.”
Com esta íris foi sua maneira, frota como o vento, das alturas de Ida aos summits elevados de Olympus. Encontrou-se com os goddesses nas portas exteriores de seus muitos vales e deu-se lhes sua mensagem. “Que,” disse-a, “é você sobre? É você louco? O filho de Saturno proíbe ir. Este é o que diz, e este é ele significa fazer, ele aleijará seus cavalos para você, hurl o de seu chariot, e quebrá-lo-á nas partes. Far-lhe-á exame de todos os dez anos para heal as feridas que seu relâmpago inflict em cima de você, aquela você pode aprender, goddess cinzento-eyed, que discutir com seu pai significa. Está ferido mais menos e irritado com Juno, porque o que quer que diz que contradicts sempre o mas você, hussy bold(realce) bold(realce), vontade que você ousa realmente levantar sua lança enorme no defiance de Jove?”
Com o este deixou-os, e Juno disse a Minerva, “de uma verdade, criança do aegis-rolamento Jove, eu não sou para batalhas dos homens de combate mais mais no defiance de Jove. Deixe-os viver ou morrer porque a sorte o terá, e deixe-o Jove mete para fora seus julgamentos em cima do Trojans e do Danaans de acordo com seu próprio prazer.”
Girou seus steeds; as horas presentemente unyoked os, fizeram-nos rapidamente a seus mangers ambrosial, e inclinaram-nas o chariot de encontro à parede de extremidade do pátio. Os dois goddesses sentaram-se então para baixo em cima de seus thrones dourados, entre a companhia dos outros deuses; mas estavam muito irritados.
Presentemente o pai Jove dirigiu seu chariot a Olympus, e inscreveu o conjunto de deuses. O senhor poderoso do terremoto unyoked seus cavalos para ele, ajustou o carro em cima de seu carrinho, e jogou um pano sobre ele. Jove sentou-se então para baixo em cima de seu throne dourado e Olympus bobinou abaixo dele. Minerva e Juno sentaram-se sozinho, aparte de Jove, e nem raio nem perguntaram-se lhe que as perguntas, mas Jove souberam o que significaram, e disseram, “Minerva e Juno, por que estão você assim irritados? Você é desgastado com matar assim muitos de seus caros amigos o Trojans? Seja isto como pode, tal é o poder de minhas mãos que todos os deuses em Olympus não podem me girar; você era ambos você que treme toda sobre ere sempre você viu a luta e seus doings terríveis. Eu digo-o que conseqüentemente-e estaria certamente mim deve o ter golpeado com lighting, e seus chariots nunca o trariam para trás outra vez a Olympus.”
Minerva e Juno gemeram no espírito enquanto se sentou de lado a lado e se chocou mischief para o Trojans. Minerva silencioso sentado ela sem uma palavra, porque estava em uma paixão furious e incensed amargamente de encontro a seu pai; mas Juno não poderia conter-se herself e dito, “que, filho do dread de Saturno, você está falando sobre? Nós sabemos grande seu poder é, não obstante nós temos o compassion em cima dos guerreiros de Danaan que são perishing e de vinda a uma extremidade má. Nós vontade, entretanto, desde que você nos oferece assim, refrain da luta real, mas nós faremos sugestões serviceable ao Argives, esse eles não podemos todo perish em seu displeasure.”
E Jove respondido, “amanhã manhã, Juno, se você escolher fazer assim, você verá o filho de Saturno destruir um grande número Argives, porque o Hector feroz não cessará de lutar até que tem roused o filho de Peleus quando estão lutando em straits dire em sterns dos seus navios sobre o corpo de Patroclus. Como ele ou o No., isto é como decreed; para o cuidado do aught I, você pode ir às profundidades as mais baixas abaixo da terra e do mar, onde Iapetus e Saturno residem em Tartarus solitário com nem raio da luz nem respiração do vento para cheer os. Você pode ir sobre e sobre até que você começa lá, e eu não me importarei um whit para seu displeasure; você é o mais grande vixen a vida.”
Juno não lhe fêz nenhuma resposta. O orb glorious do sun agora afundou-se em Oceanus e extraiu-se abaixo a noite sobre a terra. Pesaroso era certamente o Trojans quando a luz o falhou, mas a boa vinda e prayed thrice para fêz a queda da escuridão em cima do Achaeans.
Hector então conduziu ao Trojans para trás dos navios, e prendeu um conselho no espaço aberto perto do rio, onde havia corpses de uma orelha do ponto. Sairam de seus chariots e sentaram-se para baixo na terra para ouvir o discurso que os fêz. Agarrou os cubits de uma lança onze por muito tempo, o ponto de bronze de que brilhou na frente dele, quando o anel em volta do spear-head era da lança do ouro à disposicão falou. “Ouça-me,” disse o, “Trojans, Dardanians, e aliados. Eu julguei mas agora isso eu devo destruir os navios e todo o Achaeans com eles ere eu fui para trás a Ilius, mas a escuridão aproximou-se demasiado logo. Estava este sozinho que conservado lhes e seus navios em cima do seashore. Agora, deixe-nos conseqüentemente obedecem os behests da noite, e preparam nossos suppers. Faça exame de seus cavalos fora de seus chariots e dê-lhes suas alimentações do milho; faça então a velocidade para trazer carneiros e gado da cidade; traga o vinho também e o milho para seus cavalos e recolha muita madeira, aquela da obscuridade até o alvorecer que nós podemos queimar os watchfires cujo o alargamento pode alcançar ao heaven. Para o Achaeans pode tentar voar além do mar pela noite, e não devem embark scatheless e unmolested; muito um homem entre eles tomada da obrigação um dart com ele a nutrir no repouso, na batida com lança ou na seta porque está pulando na placa seu navio, que outro pode temer para trazer a guerra e weeping em cima do Trojans. Além disso deixe os heralds dizê-lo sobre a cidade que as juventudes crescentes e os homens cinzento-bearded são acampar em cima de suas paredes heaven-construídas. Deixe as mulheres cada uma delas luz um fogo grande em sua casa, e deixe o relógio ser mantido com segurança a fim de que não a cidade esteja entrada pela surpresa quando o anfitrião estiver fora. Veja a ele, a Trojans bravo, como eu disse, e deixe isto bastar para o momento; na aurora eu instrui-lo-ei mais mais. Eu pray na esperança a Jove e aos deuses que nós podemos então dirigir aqueles fate-apressamos hounds de nossa terra, para 'tis os fates que os carregaram e a seus navios hither. Esta noite, deixou-nos conseqüentemente manter o relógio, mas com manhã adiantada deixou-nos pôr sobre nossos armour e guerra feroz do rouse nos navios do Achaeans; Eu saberei então se Diomed bravo o filho de Tydeus me dirigirá para trás dos navios à parede, ou se eu eu mesmo slay o e o carregarei fora his bloodstained spoils. Deixe-o amanhã mostrar seu mettle, abide minha lança se ousar. Eu ween aquele na ruptura do dia, será entre o primeiro a cair e muito outro de seus camaradas redondos ele. que eu era como certo de ser immortal e nunca do crescimento velho, e de ser adorado como Minerva e Apollo, porque eu sou que este dia trará o evil ao Argives.”
Assim o Hector do raio e o Trojans shouted aplauso. Fizeram exame de seus steeds suando sob do garfo, e fizeram-nos fast cada um por seu próprio chariot. Fizeram o haste para trazer carneiros e gado da cidade, trouxeram o vinho também e o milho de suas casas e recolheram muita madeira. Ofereceram então unblemished hecatombs aos immortals, e o vento carregou o savour doce do sacrifício ao heaven- mas os deuses blessed partook não disso, porque odiaram amargamente Ilius com os povos de Priam e de Priam. Assim altamente na esperança sentaram-se com a noite do livelong pelas estradas da guerra, e muito um watchfire kindle. Como quando as estrelas brilham claramente, e a lua há brilhante não está uma respiração de um headland do ar, não do pico nem do glade nem jutting mas está para fora no radiance ineffable que quebra do serene do heaven; as estrelas enlatam todo sejam ditas e o coração do shepherd esteja uniforme contente brilhado assim os watchfires do Trojans antes que Ilius a meio caminho entre os navios e o rio Xanthus. Mil camp-fires brilharam em cima da planície, e no fulgor de cada um sentou cinqüênta homens, quando os cavalos, a aveia champing e o milho ao lado de seus chariots, esperados até o alvorecer deverem vir.
| Livro VI | Homer | Livro IX |